Комментарии

1. Капцевич Петр Михайлович (1772-1840) — участник Отечественной войны 1812 г. и заграничных походов, герой битвы под Лейпцигом. В 1819-1826 гг. — командующий Отдельным сибирским корпусом, с конца 1821 г. — генерал-губернатор Западной Сибири; генерал от артиллерии.

2. Нессельроде Карл Васильевич (1780-1862) — граф, с 1796 г. — адъютант императора Павла I. Дипломатическую деятельность начал в 1801 г. В 1813-1815 гг. участвовал в переговорах между союзниками и в заседаниях Венского конгресса 1814-1815 гг., а затем конгрессов в Ахене, Троппау-Лайбахе и Вероне (1818-1822). Член Государственного совета с 1821 г., государственный канцлер с 1845 г. Будучи министром иностранных дел России, в течение сорока лет (1816-1856) руководил ее внешней политикой. После поражения России в Крымской войне и заключения Парижского мирного договора 1856 г. уволен в отставку.

3. Архив внешней политики России (АВПР), ф. СПб. Главный архив, II-11, он. 50, 1819 г., д. 4, л. 146-147 об.

4. Ранджит Сингх (1780-1839) — будучи князем небольшого сикхского княжества, начал с конца XVIII в. борьбу за объединение пенджабских земель. В 1799 г. овладел г. Лахор, экономическим и культурным центром Пенджаба, и принял титул махараджи. В 1810-1811 гг. завершил объединение Пенджаба и создал сильное централизованное государство, которое просуществовало до английской аннексии в 1849 г. Реорганизовал по европейскому образцу армию, что дало ему возможность активно вести завоевательную политику и держать в повиновении наместников областей.

5. АВПР, ф. СПб. Главный архив. II-11, оп. 50, 1819 г., д. 4, л. 136-138; тс же: Внешняя политика России XIX — начала XX века (Документы российского Министерства иностранных дел). Сер. I. Т. VI. М., 1962, док. № 59, с. 160-161.

6. Сборник сведений по истории и статистике внешней торговли России. Под ред. В. И. Покровского. Т. 1. СПб., 1902, табл. 170, 171, 174 и др.; Государственная внешняя торговля в разных ея видах. СПб., ежегод.

7. См.: Люстерник Е. Я. Русско-индийские экономические, научные и культурные связи в XIX в. М., 1966; Россия и Индия. М., 1986, с. 89-100.

8. АВПР, ф. СПб., Главный архив, II-3, 1803 г., оп. 34, д. 7, л. 1-18.

9. Зубов Валериан Александрович (1771-1804) — боевой генерал-аншеф и свитский флигель-адъютант, граф с 1793 г. Участвовал в русско-турецкой войне, в штурме Измаила. В 1794 г. участвовал в подавлении польского восстания, возглавляемого Т. Костюшкой, после второго раздела Польши между Россией и Пруссией и в одном из боев потерял ногу. Командовал русской армией во время Персидского похода 1796 г. Был одним из участников дворцового заговора 11 марта 1801 г. 30 марта того же года был назначен одним из двенадцати членов Непременного совета.

10. АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-3, 1803 г., оп. 34, д. 7, л. 15-18.

11. Лебедев Г. С. Беспристрастное созерцание систем Восточной Индии брамгенов, священных обрядов их и народных обычаев. СПб., 1805, с. 173.

11а. Ковалевский Е. П. Странствователь по суше и морям. — Собр. соч.. Т. 3. СПб., 1871, с. 209.

12. Земляницын И. Исторический очерк Семипалатинска. — Материалы для: статистики Туркестанского края. Под ред. Н. А. Маева. Вып. IV. СПб., 1876,. с. 1-86; Завалишин И. Семипалатинск. — Описание Западной Сибири. Т. 3. М. 1867.

13. Ковалевский Е. П. Странствователь по суше и морям, с. 178-179.

14. Земляницын И. Исторический очерк Семипалатинска, с. 13.

15. О шалевой фабрике воронежской помещицы Веры Андреевны Елисеевой. — Журнал мануфактур и торговли. 1827, № 9, с. 17-18; о шалях в России см.: Русские шали. М., 1986; Соболев H. Н. Набойка в России. История и способ работы. М., 1912; Соболев H. Н. Очерки по истории украшения тканей. М.-Л., 1934; Якунина Л. Е. Шали работы крепостных начала XIX в. — Труды Государственного Исторического музея. Вып. 13. М., 1941.

16. Румянцев Николай Петрович (1753-1826) — граф, сын фельдмаршала П. А. Румянцева-Задунайского. В 1774 — 1776 гг., путешествуя по Европе, слушал лекции в Лейденском университете, встречался с Вольтером. В 1776-1781 гг. служил при дворе, сблизился с цесаревичем Павлом Петровичем. В 1781-1795 гг. был чрезвычайным посланником и полномочным министром во Франкфурте-на-Майне. С 1796 г. — сенатор. В 1802-1811 гг. — министр коммерции, в 1810-1812 гг. — председатель Государственного совета; фактически возглавлял российское правительство, в 1808-1814 гг. — министр иностранных дел (1809-1814 гг. — государственный канцлер). С 1814 г. — в отставке. Известный меценат и коллекционер, его собрание книг, рукописей, картин, монет, медалей и предметов старины явилось ядром открытого в 1831 г. в Петербурге музея его имени.

17. АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-3, 1811-1819 гг., д. 5, л. 23а-23в.

18. Там же.

19. Глазенап Григорий Иванович (1750-1819) — в четырнадцатилетием: возрасте начал службу рядовым в одном из пехотных полков, через шесть, лет произведен в офицеры. Участвовал в русско-турецких войнах 1768-1774- и 1787-1791 гг. В 1798 г. стал генерал-майором, в 1800 г. — генерал-лейтенантом, в том же году вышел в отставку. Но с марта 1801 г. после дворцового- переворота опять на службе. С ноября 1803 г. — инспектор кавалерии на Кавказе и начальник Кавказской линии, принимал участие в войнах с горцами. С февраля 1807 г. — начальник Сибирской линии, после упразднения которой в 1815 г. стал командующим Отдельным Сибирским корпусом. Умер в Омске 10 марта 1819 г.

20. АВПР, ф. СПб. Главный архив, 1-9, 1812-1830 гг., д. 5, л. 1-2об.

21. Внешняя политика России XIX — начала XX века, с. 160-161.

22. АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-3, 1811-1819 гг., д. 5, л. 56.

23. Moorcroft W., Trebeck G. Travels in the Himalayan Provinces of Hindustan and the Panjab; in Ladakh and Kashmir; in Pashawar, Kabul, Kunduz, and Bokhara by William Moorcroft and George Trebeck, from 1819 to 1825. Vol. I. L., 1841, с. 385-386.

24. АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-3, 1811-1819 гг., д. 5, л. 24а-24а об.

25. Там же. Эта медаль предназначалась «Для награды за успехи в торговле и промышленности», изготавливалась из золота или серебра, носилась на груди или на шее. На лицевой стороне медали было изображение Александра I, на оборотной — два рога изобилия с сыплющимися из них монетами, кадуцей и дубовая ветвь.

26. АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-3, 1811-1819 гг., д. 5, л. 28.

27. Маев Н. А. Опыт разведения кашемирских коз в горах Сибири. — Материалы для статистики Туркестанского края. Под ред. Н. А. Маева. Вып. IV. СПб., 1876, с. 94.

28. АВПР, ф. СПб. Главный архив, 1-9, 1812 — 1830 гг., д. 5, л. 29.

29. Этот текст публиковался четырежды — 31 января, 4, 7, 11 февраля — по-русски и трижды — 31 января, 4, 7 февраля — по-немецки.

30. АВПР, ф. СПб. Главный архив, 11-3, 1811-1819 гг., д. 5, л. 40-41.

31. Там же, д. 34-34 об.

32. См.: Выписка из дел Главного управления Западной Сибири. — Валиханов Ч. Ч. Собр. соч. Т. III. А.-А., 1964, с. 146 — 148', 560; о поездке Мехти Рафаилова в 1813 г.: Извлечение из записки Мегди Рафаилова. — Собр. соч.. Т. II. А.-А., 1961, с. 419-420; О состоянии Алты-шара, или Шести восточных, городов китайской провинции Нанлу (Малой. Бухарии) в 1858-1859 годах. — Там же, с. 405.

33. В будущем Е. И. Старков стал полковником Сибирского казачьего войска и одновременно преподавателем Омского кадетского корпуса.

34. Ямба — монетная единица Китая. «Полный вес ее — 440 золотников русских (примерно 1 кг 833 г. — Сост.), цена — от 125 р. 77 к. до 130 р. серебром. Есть и малые ямбы (кой-тюяк, или баранье копыто) ценою 25 р. серебром». — Земляницын И. Исторический очерк Семипалатинска, с. 30. Ямба имела форму «подковы с круглой печатью» (см.: Мейендорф Е. К. Путешествие из Оренбурга в Бухару. М., 1975, с. 129).

35. АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-3, 1811-1819 гг., д. 5, л. 47-54.

36. Там же, л. 44 (подлинник), д. 45-46 (перевод).

37. Там же, л. 56-57.

38. Там же, л. 63 об.

39. Тогда в России были введены звания коммерции и мануфактур-советников, приравненные к VIII классу гражданской службы, которые могли быть пожалованы лицам купеческого сословия.

40. АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-3, 1811-1819 гг., д. 5, л. 61-62; купец 3-й гильдии Хамит Амиров, «20 лет торгующий на Сибирской линии», за помощь в поездке Мехти Рафаилову в 1813-1814 гг. был награжден золотой медалью на Анненской ленте.

41. АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-11, оп. 50, 1819 г., д. 4, л. 136-138.

42. То же было опубликовано: Внешняя политика России XIX — начала XX века. Сер. II. Т. III (XI). М., 1979, док. № 84, с. 234-235.

43. АВПР, ф. СПб., Главный архив, II-11, оп. 50, 1819 г., д. 4, л. 139-142.

44. Там же, 1-13, 1817-1830 гг., оп. 10, д. 4, л. 17-17 об.

45. Там же, л. 20-21.

46. Козодавлев Осип Петрович (1754-1819) — его предки, выходцы из Германии, имели фамилию Koss-von-Dahlen, трансформировавшуюся в России в «Козодавлев». Учился в университете в Лейпциге, затем служил в Российской Академии наук, с 1783 г. назначен советником при директоре Академии Е. Р. Дашковой. В 1784-1786 гг. был директором народных училищ, в 1797 г. — обер-прокурором Третьего департамента Сената. С 1799 г. — сенатор, с 1810 г. — член Государственного совета. В 1811-1819 гг. — министр внутренних дел. Член Российской Академии наук.

47. Маев Н. А. Опыт разведения кашемирских коз в горах Сибири, с. 90-99.

48. Свидетельства о смерти Мехти Рафаилова см.: АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-11, оп. 50, 1819 г., д. 4, л. 146 об, 150, 154 и др.

49. Moorcroft W., Trebeck G. Travels..., с. 384.

50. АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-11, оп. 50, 1819 г., д. 4, л. 146-147 об.

51. Выписка из дел Главного управления Западной Сибири. — Валиханов Ч. Ч. Собр. соч. Т. III. А.-А., 1964, с. 146-148; Маев Н. А. Опыт разведения кашемирских коз в горах Сибири, с. 99. В итоге вещи были переданы в Коканд, но в Россию так и не попали. Даже позже, уже в 1829 и 1831 гг., российское правительство посылало запросы в Коканд на этот счет, но местные власти отвечали, что, в свою очередь, уже у себя не могут их разыскать.

52. Moorcroft W., Trebeck G. Travels..., с. 387.

53. Там же, с. 384.

54. АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-11, оп. 50, 1819 г., д. 4, л. 152.

55. Там же, л. 168-168 об.

56. Валиханов Ч. Ч. Собр: соч. T. III, с. 146-148.

57. Подробнее см.: Люстерник Е. Я. Русско-индийские экономические, научные и культурные связи в XIX в. М., 1966, с. 62-65.

58. Небольсин П. И. Очерки торговли России со Средней Азией. — Записки Имп. Русского географического общества. Кн. X. СПб., 1855.

59. См., например: Бичурин Н. Я. Историческое обозрение ойратов или калмыков с XV столетия до настоящего времени. СПб., 1834; он же. Описание Чжуньгарии и Восточного Туркестана в древнем и нынешнем состоянии. Ч. I. СПб., 1829.

60. Липовцев Степан Васильевич (1772-1841) — в молодости двадцать лет прожил в Китае при русской Пекинской духовной миссии и превосходно знал китайский и маньчжурский языки. Автор «Маньчжурского словаря» (СПб., 1838), «Каталога китайским и японским книгам, в библиотеке Императорской Академии наук хранящимся» (СПб., 1818), перевода «Нового завета» на маньчжурский язык (1820-е годы) и др. Членом-корреспондентом Петербургской Академии наук стал в 1819 г. по разряду литературы и древностей Востока. Переводчиком в Азиатском департаменте МИД служил с 1809 г. до смерти.

61. АВПР, ф. СПб. Главный архив, II-11, оп. 50, 1819 г., д. 4, л. 118' — 133.

62. Архив востоковедов ЛО ИВАН, ф. 1, on. 1, д. 1, л. 1-5.

63. [G. de Meyendorff], Voyage d’Orenbourg а Boukhara, fait en 1820, а travers les steppes qui s’еtendent а l’est de la mer d’Aral et au-delа de l’ancient Jaxartes. Rеdigе par M. le baron Georges de Meyendorff, colonel a l’еtat-major de S. M. l’Empereur de toutes les Russies, et revu par M. le chevalier Amеdeе Jaubert. P., 1826.

64. Там же, с. 340-343. В 1975 г. Н. А. Халфин осуществил издание русского перевода (выполненного Е. К. Бетгером) сочинения Е. К. Мейендорфа: Путешествие из Оренбурга в Бухару. М., 1975. Н. А. Халфину удалось определить и назвать имя «неизвестного автора» документа, помещенного в приложении О. И. Сенковским, — Р. Данибегов.

65. См., например: Люстерник Е. Я. Русско-индийские экономические, научные и культурные связи в XIX в., с. 56-60; Россия и Индия. М., 1986, с. 102-104; Соловьев О. Ф. Из истории русско-индийских связей. М., 1958; Шаститко П. М. Миссия Мехти Рафаилова к Ранджит Сингху. — Советское востоковедение. 1957, № 4, с. 129-130.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info